Bab 1 Hujung minggu yang panjang
Apa khabar, Claire?
Jadi, inilah dia.
Cuma kita berdua.
Hari-hari terakhir.
Ya.
Awak ada bercakap dengan Ron?
Ron pergi bersnorkel di Barbados untuk melihat...
...Double Back Saddle Fish...
...dan dia tinggalkan arahan supaya tak diganggu.
Yalah, kalau tempat ni awak punya pun awak akan ke Barbados juga.
Mestilah, lebih-lebih lagi bila ada dua orang kuli...
...untuk tolong saya.
Awak dah baiki kamera awak?
Tak, ia rosak teruk.
Saya terpaksa hantar semula ke pengeluarnya.
Saya ada mikrofon, jadi bolehlah nak buat siasatan EVP tu.
Baiklah.
Itu mengingatkan saya.
Saya kena tunjukkan awak sesuatu.
Jadi...
...saya ganggu beberapa forum paranormal malam tadi...
...dan saya terjumpa sesuatu yang agak menarik.
Awak mesti nak tengok.
Apa dia?
Tunggu. Tengok saja.
Tengok betul-betul.
Mula-mula saya terlepas.
Ia pasti mengagumkan awak.
Ia sangat berat...
Tak guna!
Bagus betul!
Oh, Tuhan. Setiap kali.
Oh, Tuhan.
Awak ambil bilik mana?
216.
Tentulah.
Dari malam tadi saya berada di sini.
Macam itulah caranya.
225 dah ada orang...
...yang lain tu boleh dikatakan...
...terbuka luas.
Tingkat dua saja, kan? Ingat?
Tingkat tiga dah selesai.
Cuma seorang tetamu? Kejamnya.
Ia tak perlukan seorang genius untuk fikirkan...
...kenapa tempat ni tak laku.
Baiklah, saya ambil bilik 214.
Saya rasa kita ambil syif tujuh ke tujuh.
Lebih kurang macam tu.
Baiklah. Boleh juga.
Saya akan turunkannya semula.
Baiklah, sayang.
Mari ke sini.
Baiklah.
Baiklah, sila tandatangan.
Ini kunci bilik awak...
...nombor 224.
Naik ke atas...
...kemudian belok kanan dan ke kanan lagi dengan cepat...
...macam kaki anjing.
Kemudian lepas separuh jalan...
...bilik tu di sebelah kanan.
Awak pasti jumpa.
Terima kasih.
Awak tahu tak itu siapa?
Itu Leanne Reese-Jones.
Baiklah.
Dia main watak ibu dalam Like Mother Like Son!
Dia sangat terkenallah!
Apa-apa sajalah.
Wah...
...Leanne Reese-Jones.
Apa agaknya dia buat di sini.
Dia penceramah jemputan di sebuah konvensyen di Pottstown.
Macam mana awak tahu?
Dia yang cakap.
Apa?
Apa lagi dia beritahu awak?
Tak ada apa-apa. Kenapa awak ni pelik sangat?
Mana ada.
Ini autografnya. Relaks sajalah.
Apa-apalah. Kenapa awak perengus sangat hari ni?
Mana ada. Saya tertekan saja.
Tapak ni menyeksa saya.
Mari saya tengok.
Elok saja.
Saya benci mereka bentuk laman web.
Ia nampak cantik.
Saya suka hantu-hantu kecil tu.
Ia bukanlah yang paling profesional, tapi taklah teruk sangat.
Pendapatannya lumayan sekarang.
Saya cuma kena bertindak pantas.
Ia nampak bagus sangat.
Saya suka.
Dan awak tahu, sebaik saja kita masukkan bukti...
...rupa ia macam mana pun tak penting dah.
Saya terfikir.
Nampaknya bila ada perkara yang betul-betul seram berlaku...
...tiada siapa ada, kan?
Macam setiap kali awak nampak apa-apa, awak bersendirian.
Jadi...
...saya fikir memandangkan hotel ni kosong...
...kita mungkin berpeluang untuk berhubung.
Masuk akal tak?
Ya.
Ya. Saya rasa hujung minggu ni boleh.
Kita akan dapat sesuatu yang bagus. Saya boleh rasa.
- Apa? - Apa?
Apa?
Apa...
Meja depan.
Ya, Cik Reese-Jones.
Boleh. Saya akan hantarkan sekarang.
Sama-sama.
Saya lupa letak tuala.
Saya pergi ambil.
Bagus, selamat saya.
Gayle dalam bilik 225 buat saya naik gila...
...dan saya tak nak dia nampak saya.
Wanita yang bawa anak tu?
Saya tahu, apa masalah dia?
Dia beri renungan marah pada saya tadi.
Dia bergaduh besar dengan suaminya...
...dan tinggal di sini hingga Ahad dengan anaknya untuk balas balik.
Dia lalui saat yang sangat sukar...
...dan dia nak suaminya sedar betapa susahnya hidup tanpa dia.
Macam mana awak tahu semua tu?
Dia yang beritahu.
Kenapa awak terkejut sangat yang saya berbual dengan tetamu?
Teruskan, peminat besar. Jangan biarkan bakat tu menunggu.
Cik Reese-Jones?
Saya bawakan tuala.
Cik Reese-Jones?
Tolong hulurkan sehelai...
Terima kasih.
Sama-sama, Cik Reese-Jones.
Panggil saya Lee.
Baiklah.
Siapa nama awak, sayang?
Claire.
Awak memang penyelamat, Claire.
Oh, jangan. Saya tak boleh.
Ambillah. Awak kecilkan hati wanita tua.
Terima kasih, cik.
Lee.
Saya minat sangat dengan awak!
Like Mother Like Son adalah rancangan kegemaran saya...
...dan awak sangat hebat di dalamnya dan...
...The Waking of Eleanor...
...saya suka filem tu.
Ya, saya selalu menontonnya dengan ibu saya sepanjang saya membesar.
Saya selalu dandan rambut saya, macam tocang kecil, macam awak buat.
Dandanan tu tak secantik itu pun.
Terima kasih.
Baik sungguh kata-kata awak.
Dan apa kerja awak, Claire?
Saya bekerja di meja depan.
Jadi...
...jika ada apa-apa lagi awak perlukan, beritahulah saya.
Maksud saya, ini hujung minggu terakhir kami buka...
...jadi cuma saya dan Luke saja kakitangan yang ada hari ni.
Ya, kami tidur di sini, tak balik. Ia agak gila.
Maksud saya, kehidupan.
Awak nak jadi pelakonkah?
Sebab itukah awak begitu meminati lakonan saya?
Saya?
Taklah, saya cuma bekerja di hotel ni.
Tapi...
Saya cuma, macam...
...awak tahu, berada...
...di tengah-tengah.
Baiklah.
Claire...
Tuala tu.
Ya.
Tentu sekali.
Itu dia.
Bagaimana?
Kamu berdua akan berkolaborasikah?
Dia buat saya rasa macam tak guna.
Dia kan pelakon.
Apa maksud awak?
Dan apa yang awak tahu pasal pelakon?
Tak banyak, tapi saya tahu serba sedikit tentang banyak perkara.
Kenapa dia perlu bersikap...
...mengecewakan?
Dan kenapa pula awak mesti bersikap negatif?
Saya bukan negatif, saya realis. Ada bezalah.
Awak pesimis.
Pesimisme hanyalah bentuk optimisme yang lebih tinggi.
Jika awak tak harapkan apa-apa daripada orang...
...awak akan lalui kehidupan dengan kejutan yang menyenangkan.
Ya, tiada siapa suka albatros.
Saya nak pergi ambil kopi. Awak nak apa-apa?
Tak nak.
Baiklah!
Apa khabar?
Awak nak apa-apa?
Macam inilah. Awak ambil masa awak...
...dan jika awak ada soalan, beritahu saya.
Minuman istimewa: Malam Tuaian, Anjing Pemburu, Siklops Bermata Satu.
Bukankah Siklops memang bermata satu?
Apa maksud awak?
Tak apalah.
Saya nak satu...
...mocha latte soya besar dengan sedikit karamel.
Pilihan yang bagus.
Jadi, bagaimana keadaan di sebelah?
Baik.
Boleh saya berterus-terang dengan awak?
Kita taklah kenal sangat tapi...
...saya selalu nampak awak dan kita saja perempuan di sini.
Ahad ni, teman lelaki saya nak bawa saya pergi berkelah...
...dan saya sangat teruja.
Saya tahu ia pasti sangat romantik...
...dan saya rasa...
...saya tak benarkan diri saya terlalu teruja...
...sebab ada sesuatu dalam hubungan kami yang mengganggu saya...
...yang mana hubungan kami dah hampir setahun...
...dan dia masih belum beritahu saya yang dia cintakan saya.
Dan saya perlu bercakap dengan seseorang tentang itu sebab...
...saya tak nak minta dia ucapkannya. Dia ada cakap dalam IM.
Itulah masalahnya, dia ucapkan dalam IM.
Kawan saya kata itu tak dikira.
Ia seperti ucapkan "saya cintakan awak" semasa berasmara.
Itu tak dikira.
Jadi, saya nak tahu jika...
Mana kopi awak?
Mereka dah kehabisan.
Gadis yang menjengkelkan tu masih di sana?
Ya.
Apalah.
Epik.
Pernah tak awak terfikir...
...bila awak berhenti kolej...
...dan tertanya-tanya jika awak buat pilihan yang betul?
Setiap hari.
Kenapa orang letak harapan yang tinggi?
Semua yang berlaku ada sebabnya, Claire.
Tiada siapa yang tiba-tiba berada di Yankee Pedlar.
Rasanya.
Awak tahu apa yang benar-benar sakitkan hati saya?
Nanti dulu.
Mata saya rasa macam direndam dalam Tapatio.
Saya perlu naik ke atas.
Apa?
Maafkan saya, saya dah mati.
Kita boleh bercakap pasal krisis suku umur awak esok.
Saya cuma perlu daftar keluar sekarang.
Baiklah.
Tinggalkan komputer awak.
Apa? Bukannya saya nak ceroboh sistemnya.
Saya nak cari sepasang baju.
Dan...
...bosan sangatlah bila tiada orang lain di hotel ni.
Dan buku saya pun membosankan.
Baiklah. Cuma...
...berhati-hati dengannya.
Aduh.
Dan kalau awak rasa nak buat rakaman...
...alat perakam sedang dicas di pejabat belakang.
Awak ingat cara nak gunakannya, cuma cucuk mikrofon ke dalam...
Saya tahu macam mana nak buat. Saya faham.
Saya tak suka jadi hantu dalam hotel ni malam ni.
Selamat malam, Claire.
Selamat malam, Luke.
Di mana tapak web awak?
Sejarah>Tunjuk semua> (Senarai tapak web lucah).
Jangan lupa ingatkan dia pasal ni.
Si Penjaja Yankee
Hak milik Real Hauntings
Hak milik Real Hauntings. Lagi video.
Sedang dibangunkan.
Madeline O'Malley: Balu Si Penjaja Yankee.
Tragedi.
Menyeramkan.
Alamak.
Macam mana awak guna benda ni?
Saya tak nak takutkan awak tapi saya berdiri di belakang awak. Maaf!
Cis! Apa ni?
Oh, Tuhan!
Awak buat saya takutlah!
- Apa yang awak buat di sini? - Tak guna!
Saya macam dengar bunyilah!
Bunyi apa?
Ketukan. Macam bunyi ketukan.
- Baiklah, - Oh, Tuhan.
Saya terjaga dan tak boleh tidur semula.
Kita boleh tukar sekarang kalau awak nak.
Tak guna! Baiklah. Oh, Tuhan!
Maaf.
Tak guna!
Berdebar jantung saya.
Bab 2 Madeline O'Malley
Awak tahu tak kisah Madeline O'Malley?
Dialah wanita yang mati di dalam hotel ni.
Dia gantung diri...
...lepas tunangnya tak muncul pada hari perkahwinannya.
Pemilik-pemilik asal hotel ni...
...berita ni akan burukkan perniagaan ni.
Jadi, mereka sorokkan mayatnya di dalam bilik kayu selama tiga hari...
...sebelum mereka dapat seludup dia keluar ke ruang punggah.
Bila penduduk pekan dapat tahu...
...apa yang berlaku di sini...
...mereka marah.
Jadi, pemilik-pemilik hotel terpaksa menutupnya...
...dan terpaksa menjualnya.
Tiada siapa yang masuk ke sini hinggalah tahun '60-an.
Dan sejak itu...
...orang mengadu ternampak hantu Madeline O'Malley.
Merayau di koridor, menanti kekasihnya.
Ada orang kata dia nak cari yang baharu.
Maafkan saya?
Apa awak buat ni?
Mak!
Apa hal ni?
Dia kata ada hantu dalam hotel ni!
Dia cakap ia nak tangkap saya!
Saya tak cakap macam tu!
Kenapa dengan awak ni?
Dia cuma seorang budak.
Sayang?
Sayang.
Tak mengapa. Ia tak wujud.
Ia cuma cerita, tahu?
Baiklah, mari sini.
Saya tak perlukan ini.
Cukuplah apa yang saya lalui.
Ya, puan.
Kau tak apa-apa?
Dan awak. Kami masih perlukan tuala.
Penatlah saya minta.
Janganlah buat macam saya ni jahat pula.
Baik.
Kami di bilik 225.
Ya, saya tahu awak duduk bilik mana.
Saya bekerja di hotel ni.
Mari, sayang. Ia cuma cerita yang bodoh.
Kau okey?
Saya beli roti murah tu. Saya boleh rasa.
Janganlah kedekut kalau beli roti.
Awak akan selalu menyesal.
Jadi...
...awak rasa kenapa dia tunggu di sini?
Entahlah.
Kadar kita bukannya murah.
The Courtyard by Marriot di Route 13 lebih baik.
Tak, bukan dia.
Maksud saya, Madeline.
Awak rasa dia nak apa?
Tak tahulah.
Saya tak buang banyak masa fikirkan apa yang wanita nak.
Lebih-lebih lagi yang dah mati.
Tolonglah.
Masa awak nampak dia...
...bagaimana rupanya?
Memang rupa orang matikah?
Masalah tentang pertemuan fizikal adalah...
...kita tak berapa ingat butirannya.
Ia pelik sebab kita rasa kita akan ingat tapi ia macam...
...sekejap dia ada, dan lepas tu hilang.
Macam dia tak berada di situ langsung.
Tak tahulah. Susah nak jelaskan. Awak kena berada di sana.
Cemburunya saya.
Tapi...
...jika saya nampak dia, mungkin saya akan panik.
Tak sangka betul awak langsung tak bawa kamera.
Saya tahu. Sakit hati saya.
Awak nak buat rakaman malam ni?
Mestilah.
Kita kena cari bukti yang Madeline O'Malley wujud...
...sebelum tempat ni ditutup. Kita kena cari.
Bayangkan apa perasaan dia terperangkap di sini selama-lamanya.
Kita kena rakam sesuatu.
Ia seperti kemestian moral.
Oh, Tuhan.
Hai, Lee!
Tak guna!
Bagaimana burung masuk ke sana?
Luke.
Luke, awak takkan percaya apa yang baru berlaku kepada saya.
Luke?
Apa?
Tak apalah.
Saya nak tidur.
Saya nak bunuh ular tu.
Jangan lupa rakam.
Saya dah tinggalkan senarai di atas meja.
Baiklah.
Nikmati porno internet awak.
Ini adalah rakaman EVP di bilik dobi.
Luke, saya nak tinggalkan yang ini.
Tiada apa-apa di sini.
Ini adalah rakaman EVP di bilik bankuet.
Saya cuba berhubung dengan roh Madeline O'Malley.
Madeline...
...jika awak boleh dengar, tolong beri isyarat.
Tak guna, Luke, awak kata benda ni akan terpasang.
Luke!
Luke, bangunlah!
Cepatlah! Bangun!
Nanti!
Luke!
Datanglah ni!
Apa benda?
Claire, saya masih ada lagi dua jamlah!
Awak kena dengar ni!
Piano berbunyi sendiri!
Saya rasa dia yang main!
Pukul tujuh nanti saya turun.
Saya dengar masa itulah.
Tidak! Saya takut!
Baiklah, masuk.
Tak guna.
Sebenarnya...
...saya...
...tak apa-apa.
Betul?
Ya, saya rasa saya cuma...
...terperanjat sekejap tapi saya...
Saya tak apa-apalah nanti.
Baiklah.
Saya akan turun dalam beberapa jam lagi.
Baiklah.
Boleh tak awak perlahankannya?
Perlukah saya suruh lagi?
Awak tahu tak?
Jangan menyibuk, okey?!
Hari tu awak tanya apa kerja saya?
Saya baru rakam satu...
...fenomena yang tak dapat dijelaskan!
Ada hantu dalam hotel ni...
...dan saya dapat merakamnya dan perkara ni besar!
Jadi...
...jangan ganggu saya!
Ikut saya sekejap.
Sini, duduk.
Awak perlukan minuman.
Selamat.
Awak tak apa-apa?
Beritahu saya apa yang awak nampak.
Saya...
Macam ni.
Saya minta maaf pasal semalam.
Saya ada kecenderungan untuk jadi orang yang biadap.
Saya tahu.
Janganlah ambil hati.
Saya tak minta maaf lebih daripada sekali.
Begini...
...saya boleh tolong awak dengan pencarian awak.
Saya cuma perlu tahu apa dia yang awak cari.
Maafkan saya. Tolong saya...
...apa?
Awak tahu apa benda ni?
Ini adalah pendulum.
Benda ni...
...digunakan untuk menjawab...
...persoalan hidup yang lebih sukar.
Awak tahu tak kenapa saya di sini?
Awak beri ceramah di sebuah konvensyen lakonan di Pottstown?
Bukan.
Saya datang bukan nak berlakon.
Saya datang sebagai tetamu perhimpunan penyembuh.
Itu kerja saya sekarang. Ia seruan sebenar saya.
Claire, segala di dalam dunia ni terhubung.
Sama ada kita memahaminya atau tidak bergantung kepada persepsi kita...
...kesanggupan kita untuk berkomunikasi.
Sekarang, awak nak berkomunikasi dengan roh di hotel ni?
Saya boleh tolong awak.
Saya cuma perlu tahu apa dia yang awak perlukan daripada mereka.
Saya tak tahu.
Mereka wujudkah?
Hantu-hantu tu?
Roh.
Tiada apa yang wujud di dunia ni, Claire.
Ia cuma keberadaan.
Tiada permulaan.
Tiada pengakhiran.
Tiada hantu.
Kita adalah kejadian suci...
...yang menggabungkan satu tenaga di alam semesta.
Seperti...
...titisan air di dalam lautan luas.
Alam ini ada rancangan untuk setiap dari kita.
Sekarang, saya nak awak jangan endahkan apa minda sedar beritahu awak.
Dan buka diri awak...
...okey?
Apa dia...
...yang awak mahu daripada roh-roh tu?
Saya nak tahu jika...
...ia adalah...
...Madeline O'Malley yang bermain piano di bawah.
Dan...
...jika memang dialah...
...roh yang tinggal di hotel ni.
Tanya sekali lagi.
Kali ni, tutup mata awak dan tumpukan sepenuh perhatian.
Buka diri awak.
Tanya sungguh-sungguh. Tanya terus.
Adakah awak roh Madeline O'Malley?
Adakah awak mati di dalam hotel ni?
Awakkah yang main piano tadi?
Mereka takkan beritahu siapa diri mereka.
Mereka?
Ada tiga roh.
Apa yang mereka nak?
Perkara yang sama awak nak.
Apa?
Untuk hidup.
Tapi, mereka tak bernyawa.
Ada tragedi yang dahsyat di hotel ni.
Sesuatu tentang bilik bawah tanah.
Satu kesilapan?
Dialah tu. Itu Madeline.
Di situlah mereka sorokkan mayatnya.
Awak tak boleh turun ke bilik bawah tanah.
Kenapa? Di situkah dia terperangkap?
Rohnya terperangkap di situkah?
Awak tak boleh selamatkan dia.
Mereka cuba beri dia amaran. Mereka cuba tolong dia.
Siapa mereka tu? Apa yang mereka nak?
Apa yang terjadi?
Dah terputus hubungan.
Akan kembali pada pukul 7. XOXO - Kakitangan.
Luke.
Tuala tak ada.
Luke!
Baiklah.
Cukuplah...
...saya dah tak tahan lagi.
Kita akan kembali kepada ayah kau.
Okey?
Bab Tiga Tetamu Terakhir
Minum.
Jangan risau pasal Gozer dan anaknya pergi.
Awak membantu kita sebenarnya.
Claire, awak benar-benar menakutkan saya.
Awak kena bertenang. Awak berserabut sekarang.
Ia berlaku kepada saya bila saya mula menyibuk tentang semua ni.
Awak kena berhati-hati tentang apa yang berlaku di sini.
Awak mula fikir awak nampak yang bukan-bukan dan ia mungkin takkan berhenti.
Baiklah.
Mimpi tu satu hal.
Tapi...
...macam mana dengan piano tu?
Dan macam dengan semua yang Lee cakap?
Saya dah dengar rakaman piano tu...
...dan saya tak tahu apa nak beritahu awak.
Mungkin ia boleh dijelaskan. Mungkin juga tidak.
Tapi, tak berbaloilah buat diri awak macam ni.
Tak ada satu pun berbaloi.
Pasal orang gila di atas tu...
Macam inilah, Claire...
...berapa kali awak tengok seseorang dalam rancangan tengah malam...
...menjaja kebolehan psikik mereka kepada audiens yang tak dungu?
Banyak, kan?
Dan berapa kali awak nampak seorang psikik dalam suratkhabar...
...selesaikan jenayah atau...
...menyembuhkan seseorang tanpa ubat atau menang loteri?
Macam tak ada, kan?
Sebab itu semua mengarut.
Ia adalah silap mata.
Wanita di atas tu cuma pelakon yang tak yakin...
...dan dia cuma cuba untuk kekal relevan.
Ia menyedihkan.
Baiklah.
Awak tak nak cuba cari apa yang berlaku di sinikah?
Kenapa awak langsung tak tertarik?
Mungkin inilah dia.
Ini mungkin Madeline yang cuba berhubung...
...dan awak langsung tak peduli.
Bukankah ini sepatutnya masalah awak?
Saya bersumpah, jika perempuan tu kembali dengan anaknya...
Bertenang.
Boleh saya bantu encik?
Ya, saya nak sebuah bilik untuk satu malam.
Baiklah, satu malam saja?
Ya.
Saya nak Bilik...
...353.
Maaf, encik, bilik tu tiada kekosongan sekarang.
Kami cuma ada bilik di tingkat dua saja...
...disebabkan ini hujung minggu terakhir kami dibuka.
Tidak.
Saya mesti dapatkan Bilik...
...3...
...5...
...3.
Tolonglah.
Ini sangat penting bagi saya.
Saya datang dari jauh.
Encik?
Semua bilik di tingkat tiga dah dikosongkan.
Jadi...
...jika encik tak kisah bawa cadar...
...dan tidur di dalam bilik yang tiada perabot, maka...
...rasanya kami boleh bantu.
Bolehlah tu.
Baiklah, boleh berikan saya kad kredit untuk tempahan?
Saya akan bayar tunai.
Biasanya kami perlukan kad kredit mana tahu ada kerosakan.
Ambil ni...
...tolong.
Baiklah.
Mari kita...
...ambilkan cadar untuk awak.
Cadar...
Semoga hari awak baik.
Baik betul hati awak, tolong saya tadi.
Tak ada apalah.
Lagipun, tak lama lagi seluruh tempat ni akan jadi tapak letak kereta jadi...
...jika seseorang mahukan bilik tertentu...
...siapa saya untuk menghalang mereka?
Ia bukan masalah besar.
Encik?
Terima kasih.
353 adalah bilik ketika saya berbulan madu.
Tempat lama ni...
...menyimpan kenangan istimewa buat saya.
Ia menarik...
...datang balik ke tempat yang rasa seperti kita tak pernah tinggalkan.
Macam berada di rumah.
Betul tak?
Entahlah.
Mari kita ke tingkat atas.
Seperti yang kami cakap, kebanyakan bilik dah dibersihkan dan dikosongkan...
...dan kebanyakan perabot dan cadar dah disimpan.
Tapi, awak bertuah kerana pemiliknya terlalu kedekut nak upah pemindah...
...jadi, semua katil masih ada di sini.
Bilik tu mungkin tak sama seperti yang awak ingati...
...tapi tak adalah awak tidur di atas lantai.
Tak apa.
Saya datang untuk nikmati nostalgia terakhir.
Baiklah, kita dah sampai di Bilik 353.
Bilik bulan madu.
Dan jika awak ubah fikiran...
...dan nak berpindah ke bilik yang ada TV, beritahulah kami.
Tak perlu rasanya.
Saya datang untuk bilik ni.
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah, nikmati penginapan awak.
Jika saya nak berjaga malam dengan awak...
...awak kenalah mabuk dengan saya.
Selamat.
Macam mana awak rasa?
Lebih baik.
Baguslah.
Teruskan minum. Ia selalu membantu.
Hai, Lee.
Hai.
Bagaimana seminar awak?
Sangat bagus, terima kasih.
Kamu berdua apa khabar?
Boleh tahan.
Awak nak bir?
Tak apalah, terima kasih.
Benarkah? Saya dengar awak kaki minum.
Kita semua ada masa-masa kita.
Jadi, Lee, beritahu saya.
Bagaimana semuanya berfungsi?
Apa bendanya?
Awak tahu, jadi psikik dan sebagainya.
Beginilah...
Awak pernah ke satu tempat baharu...
...dan bersumpah yang awak pernah ke situ sebelum ni?
Seperti déjá vu.
Tepat sekali.
Jika awak pernah alami apa yang awak panggil déjá vu...
...jadi awak ada kemampuan yang dianugerahkan Tuhan seperti saya.
Malah, kita semua ada.
Cuma...
...kadang-kadang déjá vu saya berlaku dalam arah bertentangan.
Saya boleh rasai sesuatu perasaan sebelum ia berlaku...
...tapi selalunya bila atau dari mana datangnya tak jelas...
...jadi, saya kena amat berhati-hati dengan...
...apa yang saya pilih untuk kongsikan.
Baiklah.
Baiklah...
...saya penat sangat dan saya nak naik ke atas dan...
...masuk tidur. Penat betul hari ni.
Saya akan jumpa awak esok sebelum awak pergi, Lee.
Jangan biarkan roh-roh tu buat awak berjaga sepanjang malam.
Eh...
...tak perlulah cakap macam tu.
Teruk betullah.
Apa-apa sajalah. Awak sendiri yang cakap.
Dia buat awak rasa macam tak berguna.
Lagipun, semua orang perlu diajar sekali-sekala.
Awak nak satu lagi?
Ya.
Baiklah, awak dah sedia?
Ya.
Baiklah, ini rakaman semula kejadian seram Claire...
...rakaman satu.
Bahagian dalam. Pedofilia Yankee.
Itu bunyi pianokah?
Apa?
Ia dimainkan sendirikah?
Itu tentu hantu Madeline O'Malley...
...cuba beritahu saya sesuatu.
Tunjukkan diri awak!
Saya cakap, tunjukkan diri awak!
Itu pun dia.
Kasihan Madeline O'Malley.
Awak rasa dia lebih cantik daripada saya?
Sejujurnya?
Ya.
Dia agak hodoh bagi cita rasa saya.
Saya rasa awak lebih cantik, Claire.
Terima kasih. Baik betul kata-kata awak.
Malah, Claire, saya rasa awak antara gadis-gadis tercantik yang saya kenal.
Siapa yang lain tu?
Ibu saya...
...kakak saya...
...dan gadis yang bekerja di Dairy Queen tu.
Yang matanya rabun sebelah tu?
Saya rasa itu sangat menarik.
Saya benar-benar sukakan awak, Claire.
Saya pun suka sangat dengan awak.
Tak, saya maksudkannya. Awak orang yang paling sempoi.
Saya rasa kita benar-benar secocok.
Saya suka awak sokong saya dengan tapak web tu...
...dan yang awak ambil serius terhadap saya.
Ia amat bermakna.
Awak hebat.
Walaupun saya naik gila sikit?
Tidak, awak hebat.
Saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Benarkah?
Tentulah.
Cuma...
...saya sangat sukakan awak.
Saya ada satu idea.
Saya pun. Apa idea awak?
Kita turun ke bilik bawah tanah dan...
...cari apa masalah hantu tu.
Baiklah.
Itu petanda yang baik.
Hidupkan perakam tu.
Apa tu?
Saya tersandung.
Maaf.
Lampu suluh ni.
- Sarang labah-labah. - Ikut saya.
Ikut saya.
Saya mula terfikir yang kita patut bawa serbuk roti.
Nanti.
Saya terdengar sesuatu.
Peliklah.
Ada statik.
Saya pun dengar juga malam kelmarin.
Tentu wayar rosak.
Bukan.
Dia.
Arah ni.
Di sini.
Di sinilah mereka sorokkan mayatnya.
Awak dah sedia?
Kami ingin bercakap dengan roh Madeline O'Malley.
Jika awak ada di sini, tolong beri petanda.
Buat bunyi jika awak boleh dengar.
Kenapa awak berada di sini, Madeline?
Kenapa roh awak tak pernah aman?
Madeline. Berilah kami petanda.
Awak rasa tak tadi?
Itu dia.
Itu anginlah.
Bukan, dia ada dengan kita sekarang.
Madeline, bercakaplah dengan kami.
Kami bukan nak apa-apakan awak.
Kenapa awak tinggal di sini?
Kenapa roh awak tak pernah aman?
Tunggu! Jangan!
Madeline. Kami tahu yang awak ada di sini sekarang.
Bercakaplah dengan kami.
Saya boleh dengar dia.
Awak dengar bisikan tu?
Madeline?
Alamak.
Apa?
Dia betul-betul di belakang awak.
Dia semakin dekat.
Luke!
Saya mesti keluar dari sini!
Apa?
Saya tak mahu berada di sini lagi.
Saya tak suka semua ni!
Apa awak cakap ni? Kita baru buat hubungan yang fizikal!
Kenapa awak takut?
Saya cuma tak nak berada di sini lagi!
Itu saja!
Kenapa? Masa awak nampak dia dulu tu lainkah?
Mana ada!
Apa?
Saya reka saja!
Saya tak pernah nampak apa-apa!
Saya cuma buat cerita.
Saya tak nak ada kaitan dengan semua ni lagi.
Semua ni terlalu dahsyat.
Saya kena pergi.
Luke!
Luke, jangan pergi!
Maafkan saya, Claire!
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!
Saya benar-benar minta maaf.
Saya nak buat apa sekarang?
Lee.
Lee!
Lee.
Lee! Lee!
Lee, bangun. Saya perlukan bantuan awak.
Tolong saya.
Lee.
Awak buat apa dalam bilik saya?
Keluar dari sini!
Tidak! Tolonglah!
Tolong!
Tidak, saya takkan tolong awak. Tolong pergi.
Cepatlah!
Kenapa saya patut tolong awak?
Supaya awak boleh perolokkan saya lagi?
Awak tahu, saya percaya dengan apa yang saya buat.
Dan saya tak percaya dengan buang masa saya dengan kakitangan hotel...
...dan sikap mereka yang menghina.
Lee, saya minta maaf.
Sepatutnya saya pertahankan awak tadi.
Saya dah buat kesilapan yang besar.
Tapi, saya ada masalah.
Saya takut dan saya keseorangan. Madeline baru berhubung dengan saya!
Saya tak tahu apa lagi nak buat.
Saya tak tahu apa lagi nak buat!
Ada lagi tak vodka di sana?
Biar saya tengok.
Ya, saya jumpa yang ini.
Baiklah.
Bawa saya ke tempat ia berlaku.
Tunggu di sini.
Lee!
Ia Madeline? Awak nampak dia?
Lee, apa yang berlaku?
Kita kena keluar dari hotel ni.
Awak dalam bahaya. Awak tak boleh berada lama lagi di sini.
Apa?
Saya kena salin baju. Pergi ambil barang awak.
Percayalah saya.
Alamak.
Lee!
Saya terlupa sesuatu! Kita jumpa dekat lobi!
Encik?
Encik, maafkan saya kerana mengganggu tapi...
...ada kecemasan berlaku...
...dan saya terpaksa tinggalkan hotel sebentar.
Encik, encik dengar tak?
Sayangku, di sinilah hidup kita bermula. Kini awak dah tiada, saya nak mati di sini.
Encik?
Tak guna!
Luke?!
Apa awak buat di sini?
Maaf, saya tak patut tinggalkan awak macam tu.
- Tolonglah jangan marah saya! - Tidak!
- Dengar, kita kena keluar dari sini sekarang! - Tidak, Claire...
...saya kena beritahu awak sesuatu.
Tidak! Dengar cakap saya!
- Ingat tak orang tua di atas tu? - Ya. Habis tu apa?!
Dia dah mati! Dia bunuh diri! Dia dah mati!
- Apa? - Ya!
Dia dah mati!
Awak dah telefon polis?
Belum! Belum lagi!
Dan Lee cakap dah tak selamat berada di sini lagi...
...dan kita kena pergi sekarang dan saya nampak Madeline...
- ...dan dia cuba serang saya! - Baiklah, tunggu sekejap!
Nanti!
Mari sini. Oh, Tuhan.
Sini, duduk.
Tak mengapa.
Wajahnya.
Terdapat darah merata-rata.
Tak apa.
Tolonglah, bawalah saya keluar dari sini.
Saya tak nak berada di sini lagi. Tolonglah.
Baiklah. Mari kita pergi.
- Lee! Dia masih di atas! - Di mana dia?
Saya tak tahu! Dia tengah ambil barang dia.
Baiklah, saya pergi dapatkan dia dan awak tunggu di sini sekejap.
Awak takkan apa-apa, kan?
Ya.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Tunggu saja.
Lee? Itu awakkah?
Lee?
Saya tak nak turun ke sana semula.
Awak berada di bawahkah?
Tolong saya!
Tolong!
Tolong saya!
Tolonglah! Tolong saya!
Tolong! Tolong saya!
Jangan! Tolonglah!
Tolonglah!
Tolong!
Jangan!
Epilog
Baiklah, berhenti sekejap.
Berhenti sekejap.
Oh, Tuhan.
Baiklah, bawa dia pergi.
Saya ketuk pintu tu sekuat-kuatnya.
Saya boleh dengar dia menjerit.
Saya menjerit suruh dia buka tapi dia tak buka.
Dia panggil nama saya tapi saya tak cukup kuat untuk pecahkannya.
Saya jumpa benda ni di kaki tangga.
Baiklah, dengar sini. Saya nak awak ikut kami...
...dan jawab beberapa soalan tentang lelaki di tingkat atas tu.
Dan tolong hubungi keluarganya.
Boleh awak buat?
- Ya, saya nak pergi ambil barang saya dulu. - Baiklah.
Boleh awak suruh pelakon tu supaya cepat tak?
Kami perlukan dia sekali.
Ya.
Dengar, betul awak dah beri saya semua nama dan nombor telefon tetamu lain?
Tak ada yang awak mungkin terlupa?
Tak, saya dah beri semuanya.
Cuma ada seorang lagi wanita dengan anaknya dan...
...Ron, pemilik hotel ni...
...tapi esok baru dia balik dari Barbados.
Baiklah, terima kasih.
Apa awak buat di dalam ni?
Mereka cari awak di bawah. Saya cakap saya akan cari awak.
Kita kena pergi ke balai polis sekarang...
...untuk jawab lebih banyak soalan.
Awak dengar tak?
Saya cakap, kita kena pergi.
Awak dah tahu yang ini akan terjadi, kan?
Awak sepatutnya boleh buat sesuatu.
Tidak.
Tiada apa-apa yang sesiapa boleh buat.
Mereka cari awak di bawah.